تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
انسانهاي تمساحي
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
. اريک
. وين
, خوب شد که اومدي . با اونهمه مشغله اي که داري
.. هيچوقت واسه پرونده هاي جالب مشغله ندارم
، خصوصا . يکي که مال تو باشه
. ممنونم . از علاقه اي که ميگذاري ممنونم
... پشت تلفن گفتي
. يک مشکل حاد با يک دختر جوان داشتي
, آره , پرستار اينجاست .. به عنوان يک موضوع حقيقي
خوشگله ؟ - . پرونده سوابقش اينجاست -
. جين ماروين - . آره , اين اسميه که ازش استفاده ميکنه -
. دختر بسيار شايسته ايه - . و زيبا -
.. اين اتفاق وقتي افتاد که داوطلب شد
.به من براي تحقيق بر روي روش هاي هيپنوتيزم نارکو , کمک کنه ...
کي ميتونم ببينمش ؟ - . اگه بخواي همين الان -
. خوبه - جين , ميشه لطفا بيائي داخل ؟ -
, بله , قربان
. اون هميشه خيلي معمولي ظاهر ميشد
.خيلي تصادفي , يک چيز عجيب رو در موردش کشف کردم
بله , دکتر ؟
. جين , ميخوام با دکتر لومير ملاقات کني
،او و من توي مدرسه پزشکي فوتبال بازي ميکرديم . من جلوش رو ميگرفتم
حالتون چطوره , قربان ؟ - . خوشحالم که باهاتون آشنا ميشم , جين -
من خواستم که دکتر لومير .در آزمايش امروز ما ، حضور داشته باشند
. همين , اگه شما اعتراضي نداري - نه . چرا بايد داشته باشم ؟ -
. خوبه
. معذرت ميخوام
, خب جين . بازم همون کار هميشگي
. بسيارخوب
. اينبار يک تيزش رو برات انتخاب کردم
, حالا ، جين .. شروع به شمارش معکوس ميکنم
. از 20 , خودم ميدونم
. درسته
20, 19...
18...
17...
.هرگز نديدم يک سوژه تحت پنتودول بخوابه
. من هم نديدم - چرا موج ياب خوابيده ؟ -
. بعدا خواهي ديد
اسمت چيه ؟
.. جويس
. هاتن ..
.جويس هاتن وبستر
پس تو ازدواج کردي ؟
. کرده بودم
. من خانم پائول وبستر بودم
.. همين - بله ؟ -
.. مطمئن نيستم
.. که ازدواج کردم ..
. يا کرده بودم ..
. ازدواج کرده بودم
. مطمئن نيستم . فقط مطمئن نيستم
ميشه در موردش بهمون بگي , جويس ؟
. همه چيز رو در موردش
همه چيز ؟
. درسته جويس . از ابتدا
. من با پائول اورسيس ملاقات کردم
.او يک ستوان بود
. من در يک بيمارستان , پرستار بودم
.. ما تصميم داشتيم بعد از اينکه هردومون
. مرخص شديم با هم ازدواج کنيم ..
!آه! هو هو
.خيلي خوب، استوارت
اون يک متخصص نيست , پائول ؟ - . خب , اون خيلي تمرين ميکرد -
.. از همه اينها گذشته , ما اولين تازه ازدواج کرده ها
, توي اون قطار نبوديم ... .خانم وبستر
. دوباره بهم بگو
.خانم وبستر - . اوهوم , صداي فوق العاده اي بود -
, ميدوني .. من از اولش شک داشتم
.. که اصلا دوست دارم اينو بشنوم ..
فقط بايد سعي کني و به دستش بياري
امر ديگه اي باشه، قربان ؟
واي نه. نه ممنون. خيلي ممنون
. متشکرم ، قربان . متشکرم
- شب بخير قربان. - شب بخير.
.. پائول
. خيلي دوستت دارم
چرا مجبور بوديم اينهمه صبر کنيم ؟
.. خب , من , آه
... بمحض اينکه هواپيما رو ترک کردم , واست يادداشت گذاشتم
. و منو نصفه جون کردي ..
. باورت نميشه وقتي دکتر بيمارستان رو صدا زدم , چي بهم گفت
خب , منظورت چيه ؟
,خوب، به گفته او . ما بيشتر از اينکه زنده باشيم , مرده ايم
. تقريبا همه استخوانها شکسته شده
, کاملا دريده شده . له شده , خورد شده
و تو که فکر نميکني , درست باشه ؟
خب ، حالا , چطور ميتونم ؟ . خودت رو ببين
. تو هيچ علامتي نداري . هيچ جاي زخمي نداري
. از هميشه خوش تيپ تري
... خودت ميدوني که هيچکس باور نميکنه
که حتي توي يک سانحه هوائي بودي ؟ ..
, اما با اين حال اين حقيقت داره , جويس
, با توجه به حقايق . من ميتونستم مرده باشم
. منظورت اين نيست
, ببين جويس .. بايد يک حقيقتي را بدوني , من
.بايد قبل از اينکه ازدواج ميکرديم ، بهت ميگفتم
چي رو بهم ميگفتي ؟ - . که چقدر واقعي بود -
.. چرا اينهمه خودمون رو معطل کردم
.. ميبيني , عسلم
کيه ؟ - . منم , دوباره -
. چند تا تلگراف ديگه آوردم - ... و هيچکس حتي قرار نيست بدونه -
. که ما توي اين قطار بوديم ..
. بيا داخل
. بفرمائيد , خانم
.متشکرم , بفرما , تو اينها را باز کن - . بسيارخوب -
قوم و خويشهاتون , بايد خيلي مهربون باشند
. خصوصا با کمپاني تلگراف
اوه - چيزي شده ؟ -
، خب .. اين از طرف دخترهاي
. بيمارستانيه که من داخلش کار ميکردم ..
ميدوني , اينجور چيزها زود پخش ميشه
ميتونم ؟ - . نميتوني -
. اي شيطونها
.. اوه , چقدر نازنين . يکي از دوستاي قديمي
. نميدونستم اينهمه دوست داريم
. بله , منم نميدونستم
. اوه , چقدر نازنين
. اووه
. بامزه است
کي به ايستگاه بعدي ميرسيم ؟
،خب , بگذار ببينم . آه , 33 دقيقه
. نه , 35 دقيقه
. ما دو دقيقه از زمان عقبيم - نه تا اون موقع ؟ -
.راستش , يک ايستگاه پست پيش روي ماست . واسه همين آهسته حرکت ميکنيم
اما اونجا تلفن هست ؟ - . بله , ولي ما فقط نيم دقيقه توقف ميکنيم -
. فرصت نميشه کسي قطار رو ترک کنه
. پس فقط اونجا تلفن هست
پائول , چي شده ؟
, خواهش ميکنم , عسلم . بهم بگو چي اينقدر مهمه
, پائول . من متوجه نميشم
. لطفا توضيح بده
. پائول ! پائول , عجله کن
! پائول ! پائول , عجله کن
! عجله کن ....عجــ
. داريم حرکت ميکنيم چي ؟
. مهماندار , ما بايد قطار را متوقف کنيم
.. قرار بود
.. شادترين لحظه زندگي من . لحظه عروسي من
.و اون آخرين باري بود که چهره شوهرم رو ديدم
, پس بعدش چيکار کردي جويس ؟
.من خجالتي بودم
. توي ايستگاه بعدي پياده شدم
.. من به اون منطقه برگشتم
. اما هيچ نشانه اي از پائول نبود ..
. هيچي
. هيچکس تماسي نگرفته بود
. هيچکس اون رو نديده بود . اون فقط ناپديد شده بود
و بعدش چي شد ؟
... تو که باورت نميشه چنين اتفاقي افتاده
ميشه ؟ ...
.. مردي که فکر ميکردي خيلي خوب ميشناسي
.. باهاش ازدواج کردي , اون
... تونسته راحت ناپديد بشه ..
کاملا
.حتي بعد از صحبت با تمام مردمي که اون رو ميشناختند
هيچ چيز از آخرين آدرس اون , پيدا نشد
. من به پليس گفتم
.کارآگاه خصوصي استخدام کردم
. با ارتش اونجا را بررسي کردم
. تنها آدرسي که اونها داشتند , يک هتل آپارتمان بود
جائيکه او متولد شده بود , چي ؟ خانواده اش ؟
. ارتش جورجيا را ثبت کرده بود
.پائول , هيچوقت چيزي از خانواده اش نگفته بود
. من هيچوقت فکر نکرده بودم که ازش بپرسم
. من عاشقش بودم
. اين همه چيزي بود که مهم به نظر ميرسيد
. هنوز هم چيزي پيدا نکردي ؟
. ماه ها بعد
.. رفتم سراغ چيزهاي پائول
. همونطوري که صدها بار ديگه رفته بودم ...
. چيزهاي اتحاديه اش - و چه کمکي ميکرد ؟ -
. دفتر مرکزي را بررسي کردم
. بهشون نامه نوشتم
... اونها بهم گفتند که پائول به واحدِ خودش در
.دانشگاه ايالتي لوئيزيانا تعلق داره ...
. پس .. من رفتم اونجا
.اونها گذاشتند به پرونده ها نگاه بندازم
... اونجا يک آدرس پيدا کردم که پائول
. وقتي در دانشگاه ثبت نام کرده بود , بهشون داده بود ...
و کجا بود ؟
. دشت بايو
.. يک ايستگاه فرعي در ميان
ييلاقات باتلاقي لوئيزيانا ...
. من تنها مسافري بودم که پياده شدم
. غريب . هيچ نَفَس ديگه اي , ديده نميشد
تنها شاهدِ زندگي , واگن قطاري بود .. که اون سمت افتاده بود
.مثل من توي اون مکان تنها به نظر ميرسيد
هشدار مواد راديواکتيويته
. خب , من رسيدم
کسي قراره اينجا ملاقاتت کنه , عزيزم ؟
.. نه ، فکر کنم
.همينه , اميدوارم بودم کسي بياد تا بتونه اينو بلند کنه
.. خب , اون منم . شما که همينجوري راه نيفتادي
. بايد دليل خوبي داشته باشي
.. شما جائي رو ميشناسيد که .. فکر کنم يک مزرعه
که بهش ميگن " درخت سرو " ؟ ..
.آها
خيلي واستون سخته منو تا اونجا ببريد ؟
. ممنونتون ميشم
. اونها هيچوقت مهمون نداشتند
منتظر تو هستند ؟ - .. نه , دقيقا نه -
. اما ميفهمند من کي هستم
, خب , بخاطر تو , عزيزم . اين شانس رو ميپذيرم
. بيا جلو .. برو بالا
. راه برو , برو بالا
. شرط ميبندم قبلا هرگز همچين چيزي نديدي
اصلا قبلا توي دشت بايو بودي ؟
, اينجا خيلي وحشيه . خيلي قديمي
. آره , و مرگبار
.. ميدوني چقدر طول ميکشه
که 100 يارد از جاده دور بشي ؟ ..
.. شايد 10 دقيقه .. اگه شنهاي روان تو رو نگيره
. مارهاي سمي تو رو ميگيرند ..
.. و بعد از اون
. هميشه اونجا سوسمار هست ..
, کثيف , بوگندو ! سوسمار لجن
چرا بايد اينکارو ميکردي ؟
. اون هيچ صدمه اي بهت نميزد
نه ؟ خب , پس اينو چطور توجيه ميکني ؟
.به هر حال، عزيزم، ما چندان صدمه اي هم بهش نزديم
- بله خانم؟ - ازتون عذر ميخوام .
. من همين الان با قطار رسيدم
. قطار چند ساعت پيش رسيده - . ميدونم -
چه فرمايشي داريد ؟ - .من نامه نوشتم , اما نامه ام بازنشده برگشت -
.. سول تصميم گرفت - چه خبره , توبي ؟ -
, اين جوان ... اون همين الان رسيده
. بيارش داخل
. بفرمائيد داخل
بله , بفرمائيد ؟
اينجا خونه شماست ؟
. البته
. خب , شايد شما بتونيد کمکم کنيد
, ببينيد .. مدت زياديه که
. من دارم دنبال شوهرم ميگردم ..
.اون ، دقيقا شب ازدواجمون ناپديد شد
. من همه جا را گشتم
.. همه جور سعي کردم
.. و اين آخرين اميد منه ..
اما چرا به اينجا اومديد ؟
. من پرونده هاي دانشگاه را بررسي کردم
, و در اون زمان . اون اينجا را به عنوان آدرسش داده
. درخت سرو - اسمت چيه , عزيزم ؟ -
. خانم پائول وبستر
... و داري ميگي که شوهرت
, اين پائول وبستر اينجا را به عنوان آدرسش داده ؟
. با توجه به سوابق
... هر کسيکه هستي , من نميدونم اين چه بازيه
.بياي به اينجا , چنين داستان خيالي بسازي ..
. اين حقيقت داره , من ميتونم اثباتش کنم .. شما ميتونيد از هر کسي بپرسيد
چرا بايد از کسي بپرسم يا به اون يا بقيه اهميت بدم ؟
.. به چيزهائي که ممکنه جالب باشه
اين ميتونه يک دروغ کثيف به من باشه ؟
. اميدوار بودم اسم شما وبستر باشه
. من خانم هنري هاوترون هستم
و شوهرتون ؟ - . من بيوه هستم -
, متاسفم که ناراحتتون کردم ..خانم هاوترون
. اما بايد ميفهميدم ..
. شايد تو داري حقيقت رو ميگي
. اينم واقعا مهم نيست
.با اين حال , بايد ازت بخوام همين الان اينجا را ترک کني
.توبي , مانون رو نگهش دار
.ايشون را با ماشين به ايستگاه برگردونيد
.. اما , خانم - چيه , توبي ؟ -
. تا فردا قطاري نمياد
, اوه , حق با توئه . البته
.. شايد بتونم بهتون يک مهمان خانه در درخت سرو
براي امشب پيشنهاد کنم ؟ ...
به نظر ميرسه انتخاب ديگه اي ندارم , نه ؟
. لوآن
. بله , خانم
... به خانم نشون بده
دوباره بگيد اسمتون چيه ؟
. خانم پائول وبستر
.به خانم وبستر اتاق مهمان را نشون بديد
. چشم خانم
.. هرچيزي که براي راحتيتون احتياج داشتيد
. کافيه از لوآن بخواهيد ...
. متشکرم
, يک دقيقه . خانم وبستر
.. درحيني که اين يکشب را مهمان ما هستيد
. من بايد روي يک چيز پافشاري کنم ...
بله ؟ - .. تحت هيچ شرايطي -
. اتاق خودتون را ترک نکنيد ..
.. همونطور که قبلا گفتم
ظاهرا انتخاب ديگه اي ندارم , نه ؟
. چيز ترسناکي در مورد درخت سرو وجود داشت
, همانطور که شب خانه را تاريک ميکرد ... تمام اون شک ها و ترس ها
.. که مدتها بود منو احاطه کرده بود ,
. دوباره به سوي من برميگشت ...
. خانم هاوترون چه رازي رو مخفي ميکرد
, در اين غربت خانه نامهربان ؟
چرا بهم گفت نبايد اتاقم را ترک کنم ؟
!توبي! توبي
. اون احمق مست را پيدا کن . بهش بگو اين تيراندازي را متوقف کنه
.. اما , خانم
متوجه نيست که دختره هنوز اينجاست ؟
. سعي خواهم کرد , خانم
, کثيف , بوگندو ! سوسمار لجن
شماها دست منو قطع کرديد , يادتونه ؟
. ميخوام بقيه عمرم رو به کشتن سوسمارها بگذرونم
.. بقيه عمرم بکشمشون
, آقاي مانون . بهتره تمومش کنيد
ها ؟
.خانم هاوترون گفت تمومش کنيد
.. ايشون گفتند با وجود اون دختر , نميخواهند شما
. اين اطراف به سوسمارها شليک کنيد ...
.من هيچوقت شليک به سوسمارها رو متوقف نميکنم
, اونها دست منو قطع کردند نکردند ؟
! هرگز نميخوام شليک به سوسمارها رو متوقف کنم
! نه , هرگز
. البته , البته . ميدونم چه حسي داري
. من هم اونها رو دوست ندارم . اما امشب نه , بيخيال
همه مهمانها خدمات اتاق دريافت ميکنند ؟
.. من فقط کاري
.که خانم هاوترون بهم بگه , انجام ميدم , بانو ...
خب , چيز ديگه اي هم هست ؟
. لوآن , اون تيراندازيها
اونها بخاطر چي بود ؟
. نميدونم , خانم . من بايد الان برم
.لوآن , صبر کن ، صبر کن , خواهش ميکنم . يکنفر بايد به من کمک کنه
چطور , بانو ؟ - اين درسته , چيزهائي که اون بمن گفت ؟ -
من به خانه اشتباهي اومدم ؟
نميتونم .. دوست ندارم هيچ چيزي بگم
خب , نميتوني هيچي به من بگي ؟
. نميتونم اين رو بهتون بگم
. اينجا يک خانه پردردسره
. واقعا عميق , پردردسر
... انگار زنهاي پير ايالت در بايو بزرگ ميگفتند
, خانم هاوترون . اون با شيطان معامله کرده
. اون گرفتار اندوه بزرگي شده
.. همونجوري که اگه شما اينجا بمونيد , گرفتارش ميشيد
. برو فرزندم , خواهش ميکنم برو . اينجا خانه مشکل داريه
. واقعا عميق , پردردسر
. بله
. اوه , خداروشکر که تو برگشتي , مارک
مشکلي پيش اومده , ويني ؟
. اون اينجاست , مارک . همسر پائول
چطور ما رو پيدا کرده ؟ - . پرونده هاي مدرسه -
. انگار صاعقه بهش خورده
. ما بايد تصميم بگيريم باهاش چيکار کنيم
. همونجا منتظرم بمون . ميام اونجا
آماده اي , دکتر ؟ - . بله -
. شيطان بيچاره
. لازم نيست او را بزنيد
،سريعترين ساده ترين راه، دکتر
. اما اينها آدم هستند
. نبايد مثل حيوان باهاشون برخورد کنيد
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟
تنها چيزي که به ذهنم ميرسه اينه .که يکنفر يادش رفته سرموقع مرطوبش کنه
.. وقتي به هوش اومد
.. بهش داروي هيدرو-اسپري اضافي بديد
. چشم قربان
! مارک
. اوه سلام , ويني
.ما يک مورد اضطراري با مورد شش داريم
الان حالش خوبه ؟ - . اون آرومه , بله -
اما دختره .. بايد با اون چيکار کنيم ؟
. پس اون پرونده هاي مدرسه اش رو پيدا کرده
. چيزي که اصلا بهش فکر نميکرديم
. چه بد شانسي - .نه کاملا -
.. فکر کنم هردومون ميدونستيم
. اون در نهايت مجبور بود پيداش کنه ..
.. مايه تاسفه که به اين زودي اتفاق افتاد
. اونم وقتي که به زمان احتياج داريم .. . زمان خيلي زياد
, اگه بتونه به کسي بگه , به پليس .آخرين فرصت ما رو خراب مي کنه
شانسي هم داريم ؟
. واقعا نميدونم
. خيلي حس درماندگي ميکنم , ويني
. ما خيلي کم ميدونيم . خيلي کم
در مورد درمان کبالت چي ؟
. من گفتم اشعه ايکس رو تقويت کنند
.تابش بيشتر از کبالت 60 ميتونه تاثير بيشتري داشته باشه
. خب , تو بمب کبالت داري . امروز ميرسه
, اما نميبيني ويني ؟
.. قبل از اينکه بتونم شانسش رو روي انسانها داشته باشم
.. بايد ماه ها آزمايش کنم ..
. صدها آزمايش روي حيوانات ...
. ما قبلا يکبار اين شانس را بدست آورديم , ويني ...
. هيچکس بهتر از تو نتايج غم انگيزش رو نميدونه
. من به تو اعتماد دارم , مارک . همه جور اعتماد
. تو وقتت را خواهي داشت . هر مقدار زمان که احتياج داشته باشي
.اون دختر با قطار صبح , اينجا را ترک ميکنه
.قبل از اينکه باهاش صحبت کني , اينو تموم ميکنم
.. منهم به اندازه تو از رفتن او مضطربم
.. اما ما بايد کاملا مطمئن بشيم ..
. که اون هيچي نميدونه ..
به طريقي ظاهرا بخاطر موسيقي به پائين کشونده شدم
.. زمينه اي که قبلا شنيده بودم
. يک جائي ...
چه کس ديگه اي در اين خانه غريب زندگي ميکرد ؟
کي ميتونست در اين شب مرده بنوازه ؟
.نميتونستم خودم رو از اون اخطار خلاص کنم
.. هر قدمي منو به رازي که در
. لابلاي سايه هاي اين خانه پنهان شده بود نزديکتر ميکرد ..
. من مجبور بودم بدونم
. مجبور بودم کشف کنم
, او که بود مردي که مينواخت ؟
... و چرا به اون باتلاق ها فرار کرد
وقتي منو ديد ؟ ..
. ردپاي گل آلود
. هنوز توي بارون به جا مونده بود
.. و دکمه هاي پيانو
... هنوز از انگشتهاي او
. مرطوب بودند ..
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. نميدونم .. اون امروز با قطار اومد
. بدون اطلاع قبلي، هيچ هشدار - و تو گذاشتي هنوز اينجا بمونه ؟ -
چيکار ميتونستم بکنم ؟ . نميتونستم به اون باتلاق ها برش گردونم
فکر کردي من ميخواستم اون اينجا باشه ؟
. تا فردا هيچ قطاري نيست
تو از کجا فهميدي ؟ - . اون توي تالار بود -
طبقه پائين ؟ . من در اتاقش رو قفل کردم
...اون اينجا رو
.فردا صبح با قطار ترک ميکنه ...
. من دکتر سينکلير هستم
. آه , مارک سينکلير
. من يکجور دکتر باتلاق هستم
. اونها حشرات باتلاق من هستند
. لازمه يک دوري بزنم
.متوجهم . بايد سرتون شلوغ باشه , دکتر
خب , چرا همچين چيزي ميگيد ؟
.منظورم اينه , چنين جائي يک محيط ناسالمه
. اوه , منظورتون باتلاقه
.. خب , راستش , اگه شما همچين چيزي ميگيد .. ناسالم
. هيچکدوم از ما نميتونيم اينجا باشيم
چرا ؟ - .. خب , چندميليون سال پيش -
.. اغلب خشکي هاي روي زمين ..
. همين شکلي به نظر ميرسيد ..
. يک باتلاقِ بزرگِ پهناور
.. اين گهواره بزرگ زندگي بوده
.. جائيکه همه ما در گِل و لجن ، در کف يک باتلاق
. آغازمون را شروع کرديم ...
, شما کاملا بدگمان هستيد اينطور نيست , دکتر ؟
.تصور ميکنم صداتون کمي افسرده هست
. منظوري نداشتم . ببخشيد
اوه , خانم هاوترون داخل هستند ؟
.خب , ايشون هنوز پائين نيومدند
, ايشون مريض هستند دکتر ؟
. خب , دقيقا نه
.. ويني .. خانم هاوترون .کمي مشکل عاطفي دارند
. من مايلم هرچندوقت بهشون سر بزنم
خب , شايد همين توضيحش بده
چي رو توضيح بده ؟ - . که چرا اون ديشب در اتاق منو قفل کرده بود -
. متوجه نميشم
.. من شما را در اتاق مهمانان ويني ديدم
، خودمم فرض ميکردم هستم, درهرحال . من خانم وبستر هستم
. خانم پائول وبستر
اين نام واسه شما معنائي نداره ؟
نه. بايد داشته باشه ؟
. نميدونم
. بگذاريد توضيح بدم , دکتر
, از وقتي همسرم ناپديد شده .. من هيچکاري به جز جستجوي اون , انجام ندادم
. و قصد دارم سوال پرسيدنم رو ادامه بدم ..
چي شما را به اينجا کشونده ؟ - .. يک آدرس قديمي -
.. از درخت سرو ..
.. که در پرونده هاي دانشگاه پائول پيدا کردم ..
, شما به اين جاي پست اومديد .. صدها مايل سفر کرديد
بخاطر يک چيز لمس ناپذير ؟ ..
. من خيلي بيشتر هم از اين مقدار سفر کردم
. واسم مشکله که باور کنم
. شما بايد شواهد ديگه اي هم پيدا کرده باشيد
. چرا ؟ مگه اينکه شواهد ديگه اي وجود داشته باشه
منظور شما اينه ؟
.. البته که نه , فقط سعي داشتم که بگم
شما پائول رو ميشناختيد , اينطور نيست , دکتر ؟ . ميتونم بگم
چه خبره , دکتر ؟
چرا هيچکدوم از شما نميتونيد چيزي در مورد اون به من بگيد ؟
همتون سعي داريد چي رو پنهان کنيد ؟
, بانوي جوانِ عزيز ِمن . واضحه عصبي شديد
که در اين شرايط قابل درکه ..
. اي کاش ميتونستم کمکتون کنم
.. ممکنه به خانم هاوترون بگيد که من نميتونستم صبر کنم
اما بعدا بازخواهم گشت ؟ ..
. متشکرم
خيلي مراقب باشيد
.. اون 3000 واحد کوري توليد ميکنه
... از اشعه انرژي گاما ..
.. که معادل 6 ميليون ولتاژ الکتروني اشعه ايکسه ...
.. چند ثانيه قرارگرفتن در معرض اشعه مستقيم
. ميتونه مرگبار باشه ..
. در يک موقعيت پائين بمونيد
! لوآن , بيا اينجا - . بله , خانم -
. خرت و پرت هاي اون که هنوز توي اتاقه - . بله , خانم -
منظورت اينه اينجا رو ترک نکرده ؟
... خب , توبي , ماشين رو سرموعد قطار آورد
. اما خانم وبستر نخواستند که بروند ..
خب , اون کجاست ؟ - . خب , فکر کنم اونجا باشه -
داري چيکار ميکني ؟
. دنبال جواب ميگردم
جواب ؟ . تو از مهمان نوازي من , سوءاستفاده کردي
. قرار بود توي اتاقت بموني . اونجا رو ترک کردي
. قول دادي سرموعد قطار اينجا رو ترک کني
. من هيچ قولي ندادم . فقط حرف زدم
... خانم هاوترون ... , من تا وقتي که جواب سوالاتي
.که منو به اينجا کشونده پيدا نکنم ، اينجا را ترک نميکنم ...
. من ديروز بهتون گفتم که اشتباه ميکنيد
. فکر ميکنم داريد دروغ ميگيد - . شما نميتونيد اينجوري با من صحبت کنيد -
. ميتونم خيلي بدتر از اين صحبت کنم
امروز دکتر سنکلير به اينجا اومد تا با من صحبت کنه , اينطور نيست ؟
چرا ؟ تا بفهمه من چقدر ميدونم ؟
. من هيچي در اين مورد نميدونم
.. و يک چيز ديگه
... ديشب کي اينجا در تاريکي
پيانو ميزد ؟ ..
کسيکه جاي پاي مرطوبش روي فرش به جا مونده ؟
. اوه , تو به خيالت رسيده - . نه , نرسيده -
همونجوري که به خيالم نرسيده ... که تو ميخواي از شر من خلاص بشي
. تا بتوني يک نفر رو مخفي کني ..
مخفي ؟ اوه , من چي رو ميتونم مخفي کنم ؟
با شوهر من چيکار کردي ؟
. نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
, کارت رو خوب انجام دادي .. خانم هاوترون
. هرگونه ردپائي رو از پائول , توي خانه خودش پاک کرديد ..
. تقريبا پاکش کرديد
پاکش کردم ؟ چي رو پاک کردم ؟
.هر بلاي وحشتناکي که سر پائول آورديد
سرش آوردم ؟ من ؟
، اوه خداي من . جالبه
. واقعا خنده داره
. من آخرين کسي هستم که ميتونم به پائول صدمه بزنم
. من مادرش هستم
مادرش ؟
مادر ؟ اون رفته ؟
نه , پائول , نرفته .پائول , چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
! پائول
!پائول , برگرد
!! پائول! خواهش ميکنم
! پائول
پائول
! پائول
پائول
! پائول
. بيا
, بايد حس بهتري داشته باشي . عزيزم
. هيچکس شب به باتلاق نمياد
. خصوصا در چنين شبي
. بيائيد , من شما رو به خانه برميگردونم
. بفرمائيد , اونجا . اونجا بشينيد
. بشينيد . همينجوري
. چيزي که شما احتياج داريد , يک نوشيدنيه
. خودمم همينطور
.. نميفهمم چرا منو به اينجا آورديد
تصور ميکردم بخاطر اينکه جونتون رو از دست مارها نجات دادم , ازم ممنون هستيد
. هستم
.. بيا , يک نوشيدني بخور - . فکر نميکنم بخوام -
. بيا , عزيزم . حالت رو خوب ميکنه
. خودشه
. خودم درستش کردم
... هي
. سردته
. بايستي اون لباسهاي خيس رو دربياري
.يالا
. خب , يالا . درشون بيار
. حالم خوبه . ممنونم
. باشه , عزيزم . بفرما
. بلندشو .. اينو ميندازم دورت
. اينجوري سرما ميخوري . بيا , يالا , بلندشو
. خودشه
. تمومش کن ! بگذار من برم
چي شده , عزيزم ؟ ها ؟ من جونت رو نجات ندادم ؟
حس نميکني يک چيزي به من مديوني ؟
.چرا , البته که بدهکاري . بايد با من مهربون باشي
. شايد اونوقت يک چيزهائي در مورد اين مکان بهت بگم
. اينکارو نکن ! هيچوقت اينکارو نکن
! تو مُردي
. ميکشمت ! مرد تمساحي
!همونجوري که هر سوسمار چهار پاي ديگه اي رو ميکشم
صدامو ميشنوي ؟
! ميکشمت
, اوه ! پائول چي شده ؟
اون نمرده ؟ - . مانون . اون مست بود -
. بايد قبل از اينها اخراجش ميکرديم
توبي , اون رو ببر طبقه بالا
. لوآن, برو مراقبش باش
. چشم , خانم
. ما ديگه نميتونيم توي اين تاريکي نگهش داريم , پائول "ديگه نميتونيم بهش چيزي نگيم"
. من نميتونم کاري کنم - . اون ممکن بود امشب کشته بشه -
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
. من دوستش دارم , مامان - . خب , واسه همين اون بايد بدونه -
ميخواي بهش بگي ؟ - . من نميتونم -
. من به دکتر سينکلير تلفن ميکنم . اون ميدونه چي بگه
اوه , چرا فقط نگذاشت من بميرم ؟
. اون يک جوري حلش کرد , پائول
. بايد يک راه حلي وجود داشته باشه
. بايد وجود داشته باشه
مارک ؟
. پائول
. متوجه شدم که رسيده
کبالت 60 ؟ . ديروز رسيد
کي ميتونيم امتحانش کنيم ؟
. نه تا چند ماه
. من واسه مادرت توضيح دادم
.. ترکيب شدن با ژنراتور اشعه ايکس
.. بمبي رو با قدرت يک بوترون از يک
.ولتاژ يک ميلياردي ميسازه ...
.. پس بدون گسترش آزمايشات
. اما وقتي نمونده . من همين الان ميخوامش
.. متوجه نيستي اين چه خطراتي داره
بعد از فاجعه اي که همين الان بوجود اومده ؟ ...
.اما شما داريد يک فاجعه بدتر براي همسر من ميسازيد
. تو خودت گفتي که اشعه ايکس قطعا کمک ميکنه
. نور مثبت اينو نشون ميده , بله
بعد از ترکيب اشعه ايکس ... با تابش گاما
با کبالت ميتونه منو کاملا معالجه کنه ..
! و ممکنه تو رو بکشه
.. پائول
کي ميدونه ؟
. من نميتونم انجامش بدم , پائول
. اين خطر خيلي بزرگي داره
. ممکنه اصلا زنده نمونيم , هيچکدوم از ما , به جز تو
.. اين احتمالا بهتر از مرگه , اما
. تو نميتوني منو به زمين بزني
.. تو اين شانس رو به من مديوني
. هر شانسي که وجود داشته باشه
, بخاطر همسرم ! من همين الان ميخوامش
! امشب نه
،من حداقل يک روز براي امتحان اون ... روي يک تمساح زنده , زمان لازم دارم
.. تا نوعي استاندارد کنترلي ايجاد کنم
. تو بايد درک کني , پائول
من کوچکترين ايده اي ندارم .که چه اتفاقي خواهد افتاد
. فردا شب
.. پائول
.مادرت بخاطر همسرت تماس گرفت
. تو بايستي بهش بگي , پائول
. من نميتونم
.. فکر اينکه هربار جويس اينجوري به من نگاه کنه
. اصلا نميتونم
. من موافقت کردم که صبح با جويس صحبت کنيم
.. اما - . اون بايد همه چيز رو بدونه -
. آره , اون بزرگه رو بگير
شما خانم وبستر هستيد ؟
. بله . دکتر سينکلير منتظر من هستند
. دکتر فرمودند در دفترشون منتظر بمونيد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
. ببريدش بيرون . توي قفس تنهاش بگذاريد
ما يک برنامه امتحان را تا .يک ساعت ديگه بر روي او , اجرا خواهيم کرد
. و يک نمونه ديگه بياريد
... اميدوارم منو ببخشيد خانم وبستر , که
. منتظر نگهتون داشتم ...
.. اين آزمايش اضطراري بود
. اضطراري ترين در زندگي من
, خب , شما يک پرستار آموزش ديده هستيد خانم وبستر ؟
.بله , بله , درسته - . خوبه -
.. پس چيزهائي از فرآيندهاي زندگي ميدونيد
. از بالاترين و پائينترين دستورات ..
..در گونه هايي مثل خودمان
.. با بالاترين حد توسعه سيستم عصبي ..
.. توابع بدن عمدتا توسط مغز و اعصاب
.کنترل ميشوند ..
.. اما در موجوداتي با توسعه عصبي با پيچيدگي کمتر
... فرايندهاي زندگي توسط مواد شيميايي اداره مي شوند ...
. که توسط غدد دروني ترشح ميشوند ...
. و در جريان خون حمل ميشوند
مانند هورمون ها؟
... بعنوان يک دکتر , من فوق العاده تحت تاثير
... قدرت شفادهندگي يک هورمون قرار گرفتم ...
.هيدروکورتيزون ..
... و من به اين رسيدم که چقدر اين هورمون ميتونه
... در يک موجود با سيستم عصبي ساده تر ...
. که وابسته به هورمون زندگي باشه , قويتر باشه ...
.. براي مثال
يک جور مارمولک کوچک وجود داره ... که وقتي بهش حمله ميشه
. دُمِش را بطور کامل جدا ميکنه ...
.. بااينحال , در يک زمان بسيار کوتاه
.در اون عضو قطع شده کوچک , يک تازه اش رشد ميکنه ...
.. حتي يک يا دو گونه وجود دارند
، که ميتونند کل عضو رو ... . در صورت از دست دادن , جايگزين کنند
... اينجا چيز جالب تري هست
. دو نمودار عضلاني شبيه هم ..
... ممکنه فکر کني مال يک حيوانه
,اما همونطور که ميبيني ... اين مال يک انسانه
. اين مال يک تمساحه ..
... همه اينها خيلي جالبه , دکتر
. اما قرار بود در مورد پائول با من صحبت کنيد ...
هر چيزي که من گفتم به پائول ربط داره
. ميدونستم وظيفه زندگي خودم را پيدا کردم
... من ميخواستم عصاره فوق العاده خزندگان را استخراج کنم
. و از اون در درمان آسيب هاي انساني استفاده کنم ...
.. خانم هاوترون
.. اونموقع هنوز خانم وبستر بود , پس
.. اون بعد از مرگ پدر پائول , دوباره ازدواج کرده
.. خانم هاوترون روي تحقيقات من سرمايه گذاري کرد
. و اين کلينيک را راه اندازي کرد ..
خوب، موفق شديد ؟
.. من يک پروتئين شيميايي را از
... غده هيپوفيز قدامي کروکوديل ها ...
.جدا کردم ...
. تنوع گونه اي مشترک ما در تمساح ها هستند - تمساح ؟ -
... من اين عنصر را به رگ داوطلبين تزريق کردم
, کسانيکه آسيب هاي وحشتناکي ديده بودند .. قربانيان حادثه هائي که در نقطه مرگ
.نااميد شده بودند ...
، معجزه آسا بود . خانم وبستر
.. نه تنها 70% اون زنان و مردانِ در حال مرگ زنده موندند
,بلکه در يک زمان فوق العاده کوتاه ... ... اونها کاملا تمام
... اندامهاي از دست داده شون رو مثل يک عضو جديد ...
. که هرگز صدمه نديده بود , بدست آوردند ...
و پائول يکي از اونها بود ؟
. يکي از بدترينشون
.. استخواني در بدنش نبود که شکسته نشده باشه
.. صورتش کاملا از بين رفته بود
وحشتناک سوخته بود
هيچکس حتي باور نميکنه در يک سانحه هواپيما بودي
. اين چيزي بود که شبي که ازدواج کرديم به پائول گفتم
ميتوني احساس منو تصور کني ؟
.فکر ميکردم با معجزه پزشکي قرن , برخورد کردم
. قطعا همينطور به نظر ميرسه - .. بعد , پس از يکسال -
دکتر , ميشه همين الان بيائيد ؟ - . بازم شماره ششه
. معذرت ميخوام . زود برميگردم
. شايد بهتر باشه شما هم همراه من بيائيد
يک آرامبخش ديگه , دکتر ؟
.نه
. ميترسم بافت مغز آسيب ديده باشه
. اشعه خورشيد را امتحان کنيد
. بله , دکتر
اينها کي هستند ؟
. غنيمت بيماران من
.معجزات پزشکي من
.. خب , پس , اين علائم - . اثرات جانبي -
.. اونها در درجات گوناگون , حدود يکسال بعد از درمان
. شروع به ظاهرشدن کردند ...
چرا ؟ چطور ؟
مشخص نيست ؟
... علاوه بر هورمون شفادهنده
.. , يک ترشح اضافه در تزريق هيپوفيز , وجود داشت ...
.. چيزي که من در موردش نميدونستم ..
, اما در اين مسير .. حتي قدرت بيشتر
و اشعه آفتاب ؟
.. اشعه آفتاب , موثرترين اثر آشفتگي
. روي خزندگانه ...
. اونها را بيحال ميکنه , ميخوابونه
خزندگان؟
.. ام اينها
اينها , اونها نيستند ؟
.. بيماران شما تبديل به
. تمساح شدند ...
. در واقع , ميشه اينو گفت
. انسانهاي تمساحي - و پائول ؟ -
. علائم اون , در نهايت ظاهر شد
.. وقتي آخرين آزمايشش , مثبت شد
. مجبور شدم توي قطار باهاش تماس بگيرم ..
. اون الان آرومه
. ميتونيم بريم
.. هيچ اميدي براي اون
آدمها وجود داره ؟ ...
.. ممکنه شانس هاي احتمالي وجود داشته باشه
.. اما ناچيز
. يک تير در تاريکي و خيلي خطرناک ..
،شوهر شما اصرار داره که همين امشب . اين شانس را داشته باشه
اين چيه ؟
..تابش عظيم
.. اشعه گاما روي يک بمب کبالت
. ترکيب شده با اشعه ايکسِ تقويت شده ..
.. قبلا به پائول اشاره کرديم
واکنش مثبت قطعيِ ... درمان با اشعه ايکس
.. اما اتفاقي که با اين ميفته
. نميدونم - . من ميخوام اينجا باشم -
... فکر نميکنم عاقلانه - . من ميخوام اينجا باشم -
.. ميخوام پائول را ببينم , ميخوام قبلش باهاش صحبت کنم
. شما نميتونيد منو دور نگه داريد , دکتر
. نه , فکر کنم نميتونم
. شايد اصلا اين حق را نداشته باشم
. پائول , خواهش ميکنم
. دوباره از من فرار نکن
.دکتر سينکلير برام توضيح داد که امشب اينجا مياي و چرا مياي
. من خواستم اينجا باشم
. اوه
پائول , اين هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
. من زنتم و دوست دارم
. اوه پائول , عزيزم
تو همه چيز را در مورد امشب ميدوني ؟
. دکتر سينکلير بهم توضيح داد .. اون در مورد درمان اشعه ايکس بهم گفت
.. و اينکه چقدر واسه تو بهتره
, من ميدونم اين انجامش ميده . پائول
.چون , درمان پرتوئي ، فوق العاده کار ميکنه
. بايد اينکارو بکنه
.. تو از اون آزمايشگاه
. خوش قيافه تر از هميشه بيرون ميائي ...
.. جويس
. من دوست دارم . خودت اينو ميدوني
. نميتونستم اينکارو با تو بکنم .بگذارم منو اينجوري ببيني
! ترجيح ميدم بميرم
. اوه , پائول ، خواهش ميکنم
. اينو نگو
. ما ... آماده ايم , پائول
. اگه هنوزم اينو ميخواي
. هنوزم ميخوامش
. خيلي خوب
. آماده پرتوي کاهش دهنده باشيد
آماده اي , پائول ؟ - . آماده ام -
.. اوه , پائول , مجبوري اينکارو بکني
, با انتخاب اين فرصت خطرش رو ميدوني ؟
.. هر اتفاقي که در اين مسير بيفته
. بهتر از جائيه که الان توش هستم ...
.اوه , پائول
. متاسفم که اونجوري باهات برخورد کردم
پائول خيلي از اينکه تو رو . از ماجرا دور نگه داشته بود , ناراحت بود
. ما هرکاري که بتونيم انجام ميديم
, حالا که تو رو شناختم . مطمئنم اشتباه ميکرديم
. متاسفم
. وحشتناک متاسفم
! مانون
اون کجاست ؟
کي ؟ - . پائول -
. اون اينجا نيست . شما بايد از اينجا خارج بشيد
خانم واوترون دستور دادند .به خاطر صلاح خودتون از اين خونه بريد
, ميدونم کجاست ! کجا بايد باشه
! با بقيه
! حالا بريد ! برو بيرون
کنترل و زمان بندي . بايد دقيق باشه
... وقتي با راديواکتيو سروکار داري
... و ميليونها ولتاژ انرژي
... کوچکترين انحراف از استانداردها
... حتي يک ثانيه زمان اضافي
. ميتونه باعث هر اتفاقي بشه ..
چقدر در معرض اشعه قرار ميگيره , دکتر ؟
. فقط تا 30 ثانيه
. حداکثر
.من اون رو با امتحان روي تمساح ها اندازه گيري کردم
. قطعا
. 30ثانيه . نه بيشتر
. پائول
بله ؟
... هيچوقت نتونستم بهت بگم
. که چقدر متاسفم ..
.خودت را سرزنش نکن . من هم نميکنم
کي ميتونه همه چيز رو بدونه ؟
.تو خدا نيستي، مارک
.. حس ميکنم انگار باهاش بازي کردم
. و مجازات شدم ..
. فراموشش کن
تو خوبي ؟
. خوبم
. چشمهات را بسته نگه دار
. آروم باش
اون کجاست ؟
کي رو ميخواي ؟
. همون سوسمار دو پا .. پائول
. بهتره از اينجا خارج بشي
.آه
! صبر کنيد ! شما نميتونيد بريد اونجا
.مانون ! بهت دستور دادم اينجا را ترک کني
. تو هيچ حقي اينجا نداري
. حالا برو بيرون
اون کجاست ؟
. ميدونم يک جائي همين جاها گذاشتيش
. قدغن ميکنم بري اونجا
. اوه
پس اون اينجاست , ها ؟
! اون رو ببرش بيرون
.. چرا , تو
! ار اينجا برو بيرون
. پس تو اونجائي
! تو نميتوني ! تو نميتوني بري اونجا
. نه , تو اون نيستي
. نميتوني اون باشي
! تو از من دور ميموني
! پائول
! پائول! پائول
! نه
! نکن ! نکن ! نه
, خب , حالا که دوباره نوار رو گوش دادي چي فکر ميکني ؟
. اين نشون ميده که هر چيزي که اون گفته درسته
،اون با پائول وبستر ازدواج کرده .. کسيکه در يک سانحه هوائي بوده
و يک دکتر سينکلير بوده که از اون زمان ناپديد شده
تو داستانش رو باور ميکني ؟
. اون مهم نيست
.. اريک
.. به هردوي ما آموزش دادند که يک عملکرد روانپزشکي
.يک بيماري روحي رو پيدا ميکنه و درمانش ميکنه ...
- به همين سادگي. - بديهيه
.. حالا , پرونده جين
.. دختري که در ميان چنين تجربه وحشتناکي زندگي کرده
, درست باشه يا نه ... اون
. سازگاري رضايت بخشي باهاش داشت ...
.اون معمولي زندگي ميکنه , زندگي کاملي با سرکوب کامل اون داشته
.. يک اختلال تشويشي آشکار
. و سرکوب فراموشي ...
تو به من احتياج نداري تا اينو بهت بگم
. نه , البته که نه
اما من قراره چيکار کنم , اريک ؟
،بايد اجازه بدم مثل قبل جلو بره يا سعي کنم درمانش کنم ؟
فعلا , همه کاري که ميتونم ... بکنم اينه که بيارمش همينجا
. و اون نوار رو دوباره اجرا کنم ...
.بله , و شايد از بازگيري کامل اون , شوکه بشه
.بله
. نميدونم , وين . صادقانه بگم , نميدونم
. معذرت ميخوام , دکتر
اگه کار ديگه اي نيست , ميخوام برم
.بسيارخوب
. متشکرم
. اوه , جين . يک لحظه
خب ؟
بله , دکتر ؟
. همين . جين . شب بخير
. شب بخير , دکتر
. شب بخير , دکتر لومير - . شب خوش جين -
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60